Čeština Čeština English English Deutsch Deutsch Italiano Italiano Español Español Slovenčina Slovenčina Slovenščina Slovenščina Magyar Magyar

BORDER BOOK

SITUATO NEL CENTRO DEL CASTELLO, IL TORRENTE E’ STATO RESTAURATO DURANTE UNA RICOSTRUZIONE INTENSIVA NEL 2018 PER ONORARE IL 200° ANNIVERSARIO DELLA COSTRUZIONE DI ZAMECEK COME SIMBOLO DEL CONFINE FRA MORAVIA E LA BASSA ARCIDUCA AUSTRIACA.

Hraniční zámeček (Border Chateau) è un importante monumento architettonico dell´area Lednice-Valtice, il quale è stato inserito nel 1996 nell´elenco dei siti del Patrimonio Mondiale dellUNESCO.

Questa bella struttura classicista fu costruita tra il 1816 ed il 1827 da Jan I. Josef di Liechtenstein ai margini dello stagno di Hlohovec, come luogo di riposo e come residenza estiva della famiglia nobile.

All´epoca in cui furono gettate le fondamenta, la terra apparteneva alla Moravia. Tuttavia, durante la sua costruzione, i confini territoriali subirono dei cambiamenti e il confine tra Markrabast Moravia e l´Arcivescovo della Bassa Austria è stato spostato al centro dell´edificio.

Non è solo l´iscrizione sulla facciata, "Zwischen Österreich und Mähren", che ci ricorda la significativa divisione della terra. Ci viene anche ricordato dal piccolo ruscello, che originariamente scorreva da un vaso vicino alla statua delle ninfe bugiarde, che scorre nel centro del castello e si unisce allo stagno di Hlohovec.

Il torrente è stato restaurato durante la lunga ricostruzione del 2018 come simbolo degli eventi storici che collegavano direttamente l´insediamento del castello.